1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
LE CLUB DE GOLF FRAPPE LA BALLE
Pas très bien, Binks. JOLLY bien!

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,480
Qu'est-ce que tu utilises ?

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,560
Un coup de fer ? Gracieux!

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,520
Je ne suis pas sûr de pouvoir un jour
habituez-vous à ça.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,600
Eh bien, il faut évoluer avec son temps,
Williams. Ouais, ouais.</font

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
<couleur de police="

7
00:00:25,680 --> 00:00:26,880
Oh, pas de chance.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,640
Je n'en doute pas, madame.
Je n'en doute pas.

9
00:00:53,640 --> 00:00:56,160
Oui, très bien, j'en suis sûr. Très bien !

10
00:00:56,160 --> 00:00:59,280
Il n'en demeure pas moins que
le musée s'intéresse principalement

11
00:00:59,280 --> 00:01:03,160
dans les matières topographiques - anglais
<couleur de police="

12
00:01:03,160 --> 00:01:07,800
et donc celui de ta défunte mère
collection de pots....

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
Des faïences de Delft ? Je vous demande pardon.

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,240
Les faïences de Delft n'entrent pas dans le cadre
ma compétence. Vous comprenez mon point de vue ?

15
00:01:15,600 --> 00:01:19,320
Hum. Non, non. je suis sûr
ils sont très charmants.

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,280
<couleur de police="
votre attention sur le numéro 978

17
00:01:23,280 --> 00:01:25,760
"dans notre catalogue qui l'accompagne,
dont nous serons heureux

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,600
"à envoyer pour approbation.
Cordialement, JW Britnell."

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Eh bien, j'ai vraiment peur
je dois y aller maintenant, madame.

20
00:01:36,840 --> 00:01:40,400
<couleur de police="
manière noire intéressante.

21
00:01:40,400 --> 00:01:43,040
"Vue d'un manoir. 2,2 £."

22
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Hum ! Cher!

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,280
Oh non, ce n'était pas fait pour toi.

24
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
Terriblement désolé, madame.

25
00:01:48,760 --> 00:01:52,400
Eh bien, n'hésitez pas à nous appeler
encore une fois si tu tombes sur quelque chose

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
<couleur de police="
pour nous.

27
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Pas du tout. À tout moment!

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
À tout moment.

29
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Oui. Au revoir.

30
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
Oui. Au revoir!

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
Encore elle ?

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Oui.

33
00:02:08,280 --> 00:02:11,320
Ça veut dire bien, bien sûr,
mais c'est plutôt de la nourriture.

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,440
<couleur de police="

35
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
En parlant de ça... Oh ?

36
00:02:20,040 --> 00:02:23,160
Ça vient de cet homme appelé Britnell.

37
00:02:23,160 --> 00:02:25,080
Il m'envoie des choses de temps en temps

38
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
dans lequel il pense que le musée
pourrait s'y intéresser.

39
00:02:27,640 --> 00:02:30,240
J'ai attiré mon attention sur une photo.

40
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
<couleur de police="

41
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Oh, tout à fait. Mes pensées exactement.

42
00:02:35,080 --> 00:02:38,120
Cela ne ressemble à rien
l'ordinaire, n'est-ce pas ?

43
00:02:38,120 --> 00:02:40,560
Je ne peux pas vraiment dire,
quoi avec mes yeux.

44
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
Je ne peux pas faire la différence entre
une boîte de mélasse

45
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
et une bouteille de Jeyes Fluid
<couleur de police="

46
00:02:45,920 --> 00:02:50,720
Eh bien, d'après ce que je peux voir,
chère dame, ce n'est rien de spécial.

47
00:02:50,720 --> 00:02:53,160
Seulement, Britnell connaît son affaire,
Je sais.

48
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
je lui laisserai un message
et obtenez-le après approbation.

49
00:02:56,400 --> 00:02:59,960
Je me demande s'il y a autre chose
à noter.

50
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
<couleur de police="

51
00:03:02,360 --> 00:03:05,240
Oui, merci. Je n'ai pas oublié.

52
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Oui, mais il jouait sur une Dunlop 5,
ce qui est évidemment...

53
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Eh bien, suicidaire sur ce parcours ! Avec
un Mashie tout ce qu'il avait pour tomber

54
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
son oie était bien cuite.
ILS RIRE

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
<couleur de police="

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
Thé? Eh bien, d'habitude, je le ferais,
vieillard.

57
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Mais, oh, il y a un petit pincement
dans les airs. N'en dites pas plus !</font

58
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
C'est pour le musée ?

59
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
C'est un peu un casse-tête, en fait.

60
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
<couleur de police="
le vieux Britnell. Hum.

61
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Soude? Juste un fil.

62
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
Je veux dire, tu peux en voir une douzaine comme ça
dans n'importe quel pub de campagne.

63
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
C'est une manière noire plutôt indifférente.

64
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
Et une manière indifférente est
<couleur de police="

65
00:03:46,200 --> 00:03:50,720
Je m'inclinerais pour payer cinq shillings pour
mais Britnell veut deux guinées !

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,840
Pourquoi? Eh bien, c'est le casse-tête.

67
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Que diable y voit-il ?

68
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
C'est assez misérable.

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Il n'y a même pas de chiffres dedans
<couleur de police="

70
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
Je pense que tu es
un peu dur, vieil homme.

71
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
Le clair de lune me semble plutôt bon.

72
00:04:03,560 --> 00:04:07,200
Clair de lune? Je ne me souviens pas qu'il y ait eu
n'importe quelle lune.

73
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
Et j'aurais dû penser
il y avait des chiffres,

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
ou au moins un chiffre, juste sur
<couleur de police="

75
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Oh oui.

76
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Bizarre que je n'aie jamais remarqué ça !

77
00:04:18,600 --> 00:04:22,120
Je fais. La reproduction
dans le catalogue était plutôt pauvre.

78
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Oui, le clair de lune est plutôt joli
attrapé, n'est-ce pas ?

79
00:04:27,280 --> 00:04:31,240
Une idée d'où se trouve cet endroit ?
<couleur de police="

80
00:04:34,880 --> 00:04:39,920
C'est quelque chose de "-ley Hall" ?
Des Sussex ? Essex?

81
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
Assez. Ça vous dit quelque chose ?

82
00:04:41,960 --> 00:04:45,600
Non, je ne peux pas dire que oui.
Vos gens ne viennent-ils pas d'Essex ?

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,160
Il y a longtemps.

84
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
Tout devient un peu trouble.

85
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
J'ai essayé de faire un peu
<couleur de police="

86
00:04:52,200 --> 00:04:54,920
Je fais du vélo le week-end.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
Mais la piste a disparu
décidément froid.

88
00:04:57,920 --> 00:05:02,000
Eh bien ! Une soirée avec
mon répertoire géographique me fait signe.

89
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Merci pour le jeu.
Je vais encore te battre !

90
00:05:05,000 --> 00:05:08,280
<couleur de police="

91
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
Acclamations! Mm-hm.

92
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
Oh! J'attendais... Mon mari.
Oui, bien sûr que vous l'étiez.</fo

93
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
Mais Robert a une rotation très complète de
visites paroissiales, me dit-il.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
J'ai peur que tu doives te débrouiller
<couleur de police="

95
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
Oh, eh bien, ce n'est pas un problème.

96
00:05:42,040 --> 00:05:46,000
Laissez-moi vous aider. Non, non.
Pas encore tout à fait décrépit.

97
00:05:46,000 --> 00:05:50,160
Et ne t'afflige pas, pour la joie de
le Seigneur est votre force.

98
00:05:51,920 --> 00:05:55,120
Les registres paroissiaux sont nombreux ici.
Retour au déluge, pratiquement !

99
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
<couleur de police="
une telle chose.

100
00:05:56,920 --> 00:06:00,360
GASPS : Je vais encore avoir des ennuis.

101
00:06:00,360 --> 00:06:04,640
Je crains que votre recherche ne soit
une question difficile, M. Williams ?

102
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Oui, hélas. Un nom de famille très ordinaire.

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,440
Y avait-il une raison particulière
pour votre recherche,

104
00:06:09,440 --> 00:06:12,280
<couleur de police="
ou aimez-vous simplement creuser ?

105
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
Eh bien, il y a une raison,
en fait... je me creuse,

106
00:06:14,880 --> 00:06:17,640
mais un peu plus loin que
même vous essayez.

107
00:06:17,640 --> 00:06:21,280
Oh... Paléontologie, M. Williams.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
<couleur de police="

109
00:06:22,960 --> 00:06:27,560
Hélas, ce quartier est plutôt aride
à cet égard -

110
00:06:27,560 --> 00:06:33,000
fragments de homard, carapaces de tortues,
l'étrange dent de requin.

111
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Mais ce n’est pas encouragé.

112
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
Non, en effet.

113
00:06:36,640 --> 00:06:40,800
Mon mari a... des opinions.

114
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
Mais dans notre ancienne paroisse, oh !

115
00:06:43,560 --> 00:06:47,400
<couleur de police="
comme de petits œufs de Pâques brillants -

116
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
l'ammonite, la bélemnite !

117
00:06:50,440 --> 00:06:55,800
Mais... tu n'as pas fait tout ce chemin
entendre une vieille saucisse idiote

118
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
comme moi, pontifiant sur
ses passe-temps. Oh!

119
00:06:58,640 --> 00:07:03,880
<couleur de police="
d’une sorte ou d’une autre, n’est-ce pas ?

120
00:07:03,880 --> 00:07:07,120
Je suis célibataire, sans problème.

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Il faut remplir
les heures d'inactivité en quelque sorte.

122
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
Comme je l'ai dit, il y a un point
à mes recherches, euh,

123
00:07:17,160 --> 00:07:20,560
quelque chose d'un mystère familial.
<couleur de police="

124
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
Eh bien, c'est...
C'est un peu délicat.

125
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
Tu vois mon arrière-grand-père,
Oswald,

126
00:07:29,480 --> 00:07:34,320
il avait deux noms de famille
sur son acte de naissance -

127
00:07:34,320 --> 00:07:38,720
Williams, bien sûr,
et un autre, François.

128
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
<couleur de police="

129
00:07:42,400 --> 00:07:44,960
Évidemment, une telle chose aurait
été étouffée.

130
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
Oh, tout à fait. Tout à fait !

131
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
Donc en supposant que mon arrière-grand-père
était...

132
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
CHUTE : ..illégitime,

133
00:07:54,160 --> 00:07:58,040
alors le but de ma recherche est
<couleur de police="

134
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
Hum.

135
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
François....

136
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
..il a un peu plus de couleur
que Williams, mais...

137
00:08:07,200 --> 00:08:09,520
..Je ferai de mon mieux pour creuser.

138
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
Une chasse aux fossiles à vous tout seul,
hein, M. Williams ?

139
00:08:16,640 --> 00:08:19,040
IL JOUE DU PIANO

140
00:08:22,880 --> 00:08:26,600
<couleur de police="
la fin du monde. Femmes?

141
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Précisément. Torsion.

142
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Torsion.

143
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Bâton. je ne pense pas
c'est très sage.

144
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Oh?

145
00:08:40,280 --> 00:08:43,320
Ce collège a progressé
imperturbable,

146
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
<couleur de police="

147
00:08:45,600 --> 00:08:47,640
Cela touche à son cœur même.

148
00:08:48,840 --> 00:08:50,920
Qu'est ce que c'est?

149
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
Donner des diplômes aux femmes.

150
00:08:52,720 --> 00:08:54,920
Binks ici pense
le collège va s'effondrer.

151
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Je suis tout à fait d'accord. Cela va de soi !

152
00:08:57,040 --> 00:09:00,640
La raison a peu de valeur
à voir avec ça.

153
00:09:00,640 --> 00:09:04,680
<couleur de police="
on change constamment les choses ?

154
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
"En permanence"?

155
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
Qu'est-ce que le diable a changé ici
au cours des 500 dernières années ?

156
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
La qualité du plum pudding
a fortement diminué.

157
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
RIRE

158
00:09:13,360 --> 00:09:16,040
Heureusement, l'alcool est toujours
<couleur de police="

159
00:09:16,040 --> 00:09:18,840
Puis-je, Williams ? Bien sûr.

160
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
Oh, au fait, Garwood, tu as
un œil pour une image.

161
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Vous voudrez peut-être prendre
un coup d'oeil à ça. Qu'est-ce que c'est?

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,320
Oh, jetez un oeil.

163
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Un jeune aux cheveux longs essayait de
<couleur de police="

164
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Il prétendait que c'était un Titien.

165
00:09:31,480 --> 00:09:33,880
J'ai dit ça à moins que le grand homme
avait eu une paralysie à l'âge mûr

166
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
et avait perdu la capacité
peindre les fesses d'une femme,

167
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
alors j'en doutais beaucoup...

168
00:09:39,640 --> 00:09:40,680
Oh!

169
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
<couleur de police="
Chez un revendeur que je connais.

170
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
C'est une petite chose curieuse,
n'est-ce pas ?

171
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
C'est assez horrible,
mais... j'étais curieux.

172
00:09:50,320 --> 00:09:53,720
Horrible? C'est plutôt bien, Williams.

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Oui, je le pensais aussi.

174
00:09:55,240 --> 00:09:58,680
Oui! A tout à fait la sensation de
<couleur de police="

175
00:09:58,680 --> 00:10:01,800
et la lumière est admirablement gérée.

176
00:10:01,800 --> 00:10:05,640
Et le chiffre,
c'est plutôt grotesque.

177
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
C'est très impressionnant.

178
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Ha! Oh, je dis !

179
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
Tour de cinq cartes. Battez ça!

180
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
Oui.

181
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
C'est un peu trop grotesque.

182
00:10:31,680 --> 00:10:33,720
<couleur de police="

183
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
Soyez raisonnable, Edward. Lit!
En haut de la colline en bois.

184
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Impossible.

185
00:11:08,760 --> 00:11:10,680
Impossible!

186
00:11:10,680 --> 00:11:12,720
BRUIT BRUT

187
00:11:32,840 --> 00:11:34,800
Vous n'êtes pas en forme aujourd'hui !

188
00:11:34,800 --> 00:11:37,840
Désolé. Désolé, Binks. N'a pas...

189
00:11:37,840 --> 00:11:40,720
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

190
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
<couleur de police="
du vôtre ?

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
Quoi? Sussex ou Essex, n'est-ce pas ?

192
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Oui, quelque chose comme ça.

193
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Mon jeu, je pense.

194
00:11:58,400 --> 00:12:01,200
Je veux que tu me dises exactement
ce que vous voyez sur la photo.

195
00:12:03,200 --> 00:12:07,960
Décrivez-le, si cela ne vous dérange pas.
<couleur de police="

196
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
Je vous dirai pourquoi après.

197
00:12:11,640 --> 00:12:16,160
Eh bien, j'ai ici
une vue d'une maison de campagne -

198
00:12:16,160 --> 00:12:19,960
Anglais, je présume - au clair de lune.

199
00:12:19,960 --> 00:12:22,280
Clair de lune? Vous en êtes sûr.

200
00:12:22,280 --> 00:12:25,320
Certainement. La lune apparaît
être en déclin,

201
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
<couleur de police="

202
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Et il y a des nuages ​​dans le ciel.

203
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
D'accord.

204
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
Continue.

205
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
Bien...

206
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
Il n'y a plus grand chose à dire.

207
00:12:40,560 --> 00:12:45,160
La maison a une, deux, trois rangées
de fenêtres, cinq dans chaque rangée,

208
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
<couleur de police="
où il y a un porche au lieu de...

209
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
Et les chiffres ? Des chiffres ?

210
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Oui.

211
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Il n'y en a pas. Quoi?

212
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
Il n'y a pas de chiffres.

213
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Oh, il doit y en avoir, sur la pelouse
devant la maison.

214
00:13:02,560 --> 00:13:03,760
<couleur de police="

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
Vous le jurez ?
Monsieur, êtes-vous plutôt... ? Jure-le !

216
00:13:09,160 --> 00:13:12,720
Oui, bien sûr, je le ferai,
si c'est ce que tu veux.

217
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Quoi d'autre? Quoi?

218
00:13:14,640 --> 00:13:17,560
Y a-t-il autre chose à propos de la photo ?

219
00:13:17,560 --> 00:13:21,600
Non, c'est juste une vue ordinaire
<couleur de police="

220
00:13:21,600 --> 00:13:23,760
Oh, juste un instant.

221
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
LA MUSIQUE DRAMATIQUE MONTE

222
00:13:25,760 --> 00:13:29,320
Une des fenêtres
au rez-de-chaussée,

223
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
à gauche de la porte, c'est...

224
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
C'est ouvert. Ouvrir?

225
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
CRESCENDOS DE MUSIQUE DRAMATIQUE

226
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
Il a dû entrer.

227
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
<couleur de police="

228
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
Quand j'ai vu la manière noire pour la première fois,

229
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
c'était juste une vue de la maison -

230
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
pas de clair de lune et pas de chiffres.

231
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Binks, mon partenaire de golf...

232
00:14:02,000 --> 00:14:05,280
Ce n'est pas un homme enclin à l'imagination,
ne diriez-vous pas ? Je le ferais.</fon

233
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
Eh bien, il l'a vu en premier.

234
00:14:07,560 --> 00:14:09,960
<couleur de police="

235
00:14:09,960 --> 00:14:13,320
Clair de lune et une figure où
il n'y avait pas de chiffre.

236
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Je pensais simplement que
Je n'avais pas remarqué ces choses

237
00:14:15,440 --> 00:14:19,040
lors du premier visionnage, mais ensuite
la nuit dernière...

238
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
Eh bien, tu étais là.

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Qu'a dit Garwood ?

240
00:14:22,440 --> 00:14:25,840
<couleur de police="
était plutôt grotesque.

241
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
Oui.

242
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
Et puis juste avant ma retraite
pour la nuit...

243
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
..Je l'ai vu moi-même.

244
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
Une forme rampant sur la pelouse.

245
00:14:42,400 --> 00:14:44,480
Maintenant...

246
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
..pas de silhouette et une fenêtre ouverte.

247
00:14:49,960 --> 00:14:54,360
<couleur de police="
c’est une pure impossibilité.

248
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Et pourtant c’est ainsi.

249
00:14:58,760 --> 00:15:00,320
J'ai tout noté.

250
00:15:00,320 --> 00:15:03,000
Veux-tu rédiger une description
de l'image

251
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
comme vous venez de le voir et de le signer ?

252
00:15:05,600 --> 00:15:10,120
Si ça peut te rendre heureux,
<couleur de police="

253
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Très bien.

254
00:15:11,600 --> 00:15:14,960
Mais j'allais dire, je peux
photographiez-le pour vous si vous le souhaitez.

255
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
Oh. Serait-ce une idée ?

256
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Ce serait certainement le cas.

257
00:15:18,960 --> 00:15:22,960
Alors nous aurions un dossier approprié
<couleur de police="

258
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
D’accord, alors. Mais regardez ici, monsieur.
Êtes-vous sûr de...?

259
00:15:26,120 --> 00:15:29,880
Je sais à quoi ça ressemble, Nisbet,
mais c'est la vérité.

260
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
Je le jure.

261
00:15:32,960 --> 00:15:34,000
La photo...

262
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
..changements.

263
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
C'est quoi, une astuce ?

264
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
<couleur de police="

265
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Comment l'appellent-ils,
encre sympathique ?

266
00:16:07,040 --> 00:16:10,280
Tout est vrai, Garwood.
Ah, tu me tires la jambe !

267
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Nisbet, est-ce qu'il me tire la jambe ?
Je jure.

268
00:16:13,720 --> 00:16:15,040
C'est vrai.

269
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
Gracieux!

270
00:16:19,920 --> 00:16:21,560
<couleur de police="

271
00:16:22,840 --> 00:16:27,240
Eh bien, ça me ressemble beaucoup
comme si nous aidions

272
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
à l'élaboration de
une sorte de tragédie...

273
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
..un enregistrement de certains
des méfaits oubliés depuis longtemps.

274
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
Où est-il maintenant ?

275
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
Dans mon bureau au musée.

276
00:16:41,200 --> 00:16:44,240
<couleur de police="
tu devrais le regarder ?

277
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Non, je...

278
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Je ne pense pas que ça marche comme ça.

279
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
J'imagine plutôt que nous sommes censés
pour voir le tout.

280
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
Tu vois, entre le temps
que je l'ai vu l'autre soir

281
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
et quand je l'ai montré à Nisbet,

282
00:16:55,680 --> 00:16:57,920
<couleur de police="
arriver,

283
00:16:57,920 --> 00:17:02,160
mais... la créature n'a eu que
dans la maison.

284
00:17:02,160 --> 00:17:04,320
Créature? Chiffre, alors.

285
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
Cela aurait pu se produire assez facilement
son activité à cette époque

286
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
et je suis retourné à
<couleur de police="

287
00:17:10,760 --> 00:17:16,800
Mais le fait que la fenêtre soit
ouvert, je pense, cela doit vouloir dire que...

288
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
..que c'est là maintenant.

289
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Donc je me sens assez à l'aise
à propos de le quitter.

290
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Pouvons-nous aller voir la photo ?

291
00:17:35,160 --> 00:17:38,200
Je vous demande pardon, monsieur !
<couleur de police="

292
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Etes-vous plutôt... ?

293
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Oh, vous l'avez vu.

294
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Oui.

295
00:17:50,000 --> 00:17:52,520
Qu'en pensez-vous ?

296
00:17:52,520 --> 00:17:56,880
Eh bien, monsieur, bien sûr,
Je ne connais rien à l'art et autres,

297
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
et je ne donne pas mon avis
contre le vôtre,

298
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
<couleur de police="
je devrais pendre

299
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
où mon enfant pourrait le voir, monsieur.

300
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
Quoi? Non, monsieur.

301
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Si elle apercevait
de ça...

302
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
..squelette, ou quoi que ce soit,

303
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
emporter...

304
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
..quoi que ce soit,
<couleur de police="

305
00:18:25,760 --> 00:18:29,000
Voudras-tu
autre chose aujourd'hui, monsieur ?

306
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
Non, merci, Mme Filcher.

307
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Merci, monsieur.

308
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Grand Dieu !

309
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
Qu'est-ce que c'est?

310
00:18:56,560 --> 00:18:58,920
Qu'est-ce que c'est... ce truc ?

311
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Qu'est-ce que c'est?

312
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Dans ses bras ?

313
00:19:06,640 --> 00:19:07,680
<couleur de police="

314
00:19:09,040 --> 00:19:10,400
Un enfant.

315
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
CRESCENDOS DE MUSIQUE DRAMATIQUE

316
00:19:33,360 --> 00:19:35,000
FRAPPANT À LA PORTE, IL haleta

317
00:19:45,480 --> 00:19:47,800
LES FRAPPAGES CONTINUENT

318
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Qui est-ce?

319
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
HOMME : C'est moi !

320
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
OMS? OMS? C'est Binks, bien sûr !

321
00:19:56,880 --> 00:19:59,280
<couleur de police="
Oui, oui, bien sûr.

322
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
Méfiez-vous des golfeurs qui apportent des cadeaux.

323
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Quoi? Je dis, vieil homme,
tu vas bien ?

324
00:20:05,400 --> 00:20:07,040
Vous avez l'air terriblement pointu.

325
00:20:07,040 --> 00:20:09,280
Oui, je vais bien. Qu'est-ce que c'est?

326
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
C'est la solution
<couleur de police="

327
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
Puis-je?

328
00:20:14,960 --> 00:20:17,720
Guide de Murray sur l'Essex.
Juste assis là

329
00:20:17,720 --> 00:20:20,080
à la bibliothèque du collège,
croirais-tu ? Grand comme la vie.

330
00:20:20,080 --> 00:20:23,760
Et j'ai pensé : "Eh bien, peut-être qu'il y a
une réponse au problème du vieux Williams. »

331
00:20:23,760 --> 00:20:25,640
<couleur de police="
pour le trouver.

332
00:20:27,400 --> 00:20:31,080
"Anningley. 16 milles et demi
au nord de Colchester,

333
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
"l'église a été un lieu intéressant
bâtiment d'époque normande,

334
00:20:33,640 --> 00:20:36,320
"mais c'était largement classicisé
au siècle dernier.

335
00:20:36,320 --> 00:20:40,920
<couleur de police="
de François..." François ?</

336
00:20:40,920 --> 00:20:45,400
Oui. "..dont le manoir,
Salle Anningley,

337
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
"une solide maison Queen Anne, se dresse
juste au-delà du cimetière

338
00:20:48,520 --> 00:20:52,880
"dans un parc d'environ 80 acres.
La famille Francis est désormais éteinte,

339
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
<couleur de police="
mystérieusement dans l'enfance

340
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
" en l'an 1802.

341
00:20:58,280 --> 00:21:01,320
"Le père,
M. Arthur Francis, était connu localement

342
00:21:01,320 --> 00:21:05,880
"en tant que graveur amateur talentueux
en manière noire.

343
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
"Après la disparition de son fils,
<couleur de police="

344
00:21:09,120 --> 00:21:12,280
"dans le hall et a été retrouvé mort
dans son atelier

345
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
"au troisième anniversaire
de la disparition,

346
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
"venant de terminer
une gravure de la maison,

347
00:21:17,280 --> 00:21:21,640
"dont les impressions sont de
une rareté considérable. »

348
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
<couleur de police="
ou Sussex doit être...

349
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
Salle Anningley dans l'Essex.

350
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Ta photo, ton mezzo-whatzit.

351
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
Cela vaut peut-être un coup ou deux.

352
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Ah, c'est ça ?

353
00:21:34,840 --> 00:21:35,880
Non!

354
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
Alors voilà. Affaire close.

355
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

356
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
<couleur de police="
Williams ?

357
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Ce n'est rien de très remarquable
après tout, n'est-ce pas ?

358
00:22:06,080 --> 00:22:08,200
Vraiment? Autant que ça ?
Fascinant.

359
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
FRAPPER À LA PORTE

360
00:22:10,720 --> 00:22:13,320
Euh... j'ai bien peur de devoir vraiment l'être
j'y vais maintenant, madame.

361
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
<couleur de police="
comme un trésor, non.

362
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Pas du tout.

363
00:22:17,360 --> 00:22:18,840
Eh bien, au revoir.

364
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Oui, au revoir.

365
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
J'espère que ce n'est pas un inconvénient ?

366
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
Je t'aurais télégraphié,

367
00:22:24,480 --> 00:22:28,240
mais comme je savais que je serais dans le coin,
J'ai pensé que je pourrais venir.

368
00:22:28,240 --> 00:22:29,400
<couleur de police="

369
00:22:29,400 --> 00:22:34,800
Eh bien, il m'est arrivé de tomber dans
conversation avec la dame du coin,

370
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
tu vois, qui vient à la tête morte
les fleurs,

371
00:22:38,000 --> 00:22:42,920
une source de toutes les connaissances et de tous les potins
y retourner qui sait combien de temps ?

372
00:22:42,920 --> 00:22:46,960
J'ai mentionné le nom de Francis
<couleur de police="

373
00:22:46,960 --> 00:22:51,200
Eh bien, c'était tout ce que je pouvais faire
pour l'empêcher de parler.

374
00:22:51,200 --> 00:22:55,160
Il semble qu'il y ait eu
un M. Arthur Francis...

375
00:22:55,160 --> 00:22:58,440
Oui, j'ai récemment
entrer en possession

376
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
de quelques informations le concernant.

377
00:23:00,040 --> 00:23:02,840
Oh. Alors mon voyage est perdu.

378
00:23:02,840 --> 00:23:05,400
<couleur de police="

379
00:23:05,400 --> 00:23:08,320
Priez, dites-moi tout.

380
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
Bien...

381
00:23:11,440 --> 00:23:16,000
..une tragédie est arrivée
cet Arthur Francis.

382
00:23:16,000 --> 00:23:19,720
Son seul héritier...
Disparu, oui.

383
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Je vous demande pardon.

384
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
Y avait-il des spéculations
<couleur de police="

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,200
au nourrisson ?

386
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Tant pis...

387
00:23:28,520 --> 00:23:34,640
..le vieux M. Francis était apparemment
toujours très en colère contre les braconniers.

388
00:23:34,640 --> 00:23:38,200
Et un en particulier,
il en avait pour ça.

389
00:23:38,200 --> 00:23:41,760
Mais François, disaient-ils,
je ne pourrais jamais atteindre cet homme.

390
00:23:41,760 --> 00:23:43,880
<couleur de police="

391
00:23:43,880 --> 00:23:46,720
Quel nom – Gawdy !

392
00:23:46,720 --> 00:23:50,320
Francis n'a jamais pu l'atteindre
parce qu'il a toujours gardé

393
00:23:50,320 --> 00:23:55,480
juste du bon côté de la loi,
jusqu'à ce qu'une nuit, les gardiens

394
00:23:55,480 --> 00:23:59,680
je l'ai trouvé en train de braconner dans un bois
juste à la fin du domaine.

395
00:23:59,680 --> 00:24:02,280
<couleur de police="
j'attendais.

396
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
Et le pauvre Gawdy a été pendu
en un temps record,

397
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
enterré du côté nord
de l'église.

398
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Bien sûr, c'est toujours ainsi.

399
00:24:09,480 --> 00:24:12,400
Quiconque a été pendu
ou éliminés avec eux-mêmes,

400
00:24:12,400 --> 00:24:13,760
<couleur de police="

401
00:24:13,760 --> 00:24:17,080
superstition idiote, bien sûr.
comme tout ça.

402
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
Quoi qu'il en soit, l'idée était

403
00:24:20,320 --> 00:24:23,960
qu'un ami de Gawdy

404
00:24:23,960 --> 00:24:28,600
il devait avoir prévu de s'implanter
du garçon de Francis

405
00:24:28,600 --> 00:24:30,560
et, par vengeance...

406
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
..mettre fin à sa lignée.

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
<couleur de police="

408
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Eh bien, cela ne pouvait guère être le cas
Gawdy lui-même, n'est-ce pas ?

409
00:24:38,240 --> 00:24:41,800
Mais ce n’est pas mon point principal.
Il y a plus.

410
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
Plus? Oh oui!

411
00:24:45,040 --> 00:24:50,800
Arthur Francis était apparemment
une sorte de râteau,

412
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
et les potins sont

413
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
<couleur de police="

414
00:24:55,640 --> 00:24:59,720
Il a engendré un enfant
avec un de ses serviteurs.

415
00:24:59,720 --> 00:25:04,000
Mais ce n'était pas un ogre à ce point
il n'a pas subvenu aux besoins de l'enfant.

416
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
Il a payé pour une famille locale
pour l'élever,

417
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
pour L'élever.

418
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Tu ne peux pas deviner ?

419
00:25:14,360 --> 00:25:17,720
<couleur de police="

420
00:25:17,720 --> 00:25:20,920
et le nom de l'enfant... Oswald.

421
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
En effet!

422
00:25:22,600 --> 00:25:25,880
Your great-grandfather!

423
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
RIRE : Tout va bien !

424
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?

425
00:25:31,440 --> 00:25:34,520
Tu es le dernier

426
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
de la lignée François.

427
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
<couleur de police="

428
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
N'est-ce pas splendide ?

429
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
Splendide?

430
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
LE CLUB DE GOLF FRAPPE LA BALLE

431
00:26:16,800 --> 00:26:19,240
Bien joué ! Regardez-la, partez !

432
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
J'ai réfléchi à quoi
Nisbet propose.

433
00:26:23,920 --> 00:26:28,480
Nisbet ? Oh, le jeune homme.
Des diplômes pour les femmes, tu veux dire ?

434
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
<couleur de police="

435
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Je pense qu'il a peut-être raison.

436
00:26:33,120 --> 00:26:34,160
Tu fais?

437
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Oui.

438
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Bon Dieu, Williams.

439
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
Quelqu'un a glissé quelque chose
dans ta cheville chota ?

440
00:26:42,280 --> 00:26:44,360
Il faut regarder vers l’avenir, Binks.

441
00:26:45,760 --> 00:26:46,920
Pas le passé.

442
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
LA PORTE S'OUVRE, L'HORLOGE TICKET

443
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
<couleur de police="

444
00:28:13,720 --> 00:28:15,600
IL PANTALON

445
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
BRUIT SOURD

446
00:28:19,080 --> 00:28:21,280
FENÊTRE grince

447
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
FAIBLE SIFFLEMENT

448
00:28:48,560 --> 00:28:51,000
LA CRÉATURE RIT

449
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
IL halete